بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangland.in =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ارکیـده * @Arirangland
مرکز پزشکي سيسيم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
.يه روانپزشک ميخوام
.اولين بارمه ميام اينجا
وقت ملاقات نگرفتين؟ - .خير -
.لطفا اسم و شماره مليتون رو بنويسين
نام: کيم اون يونگ
جه يول
روانپزشک خاصي مدنظر دارين؟
.دکتر کيم يوجين
.بيماراي زيادي دارن
.بايد يکم صبر کنين
.صبر ميکنم - .خيلي خوب -
.هي هيون جو
نشنيدي؟
.گفتم صبر ميکنم
.بيا بيرون
.الان ميام اونجا پس بيا بيرون
.وقتي ازت خواستم نيومدي
.بايد زودتر ميومدم
.وقتي رسيدي بهم زنگ بزن
بيمار: کيم اون يونگ
سوابق پزشکي
.بفرمائين
.دکتر کيم
.اشتباه شد
.تنها اشتباهي که تو عمرم مرتکب شدم
کيم هيون جو کجاست؟
.ببخشيد
.نتونستم بندازمشون دور
...مين
.مين جي
.مين جي عزيزم
.دختر کوچولوي بيچارم
.ببخشيد
.خيلي متاسفم، مين جي
...آخي عزيزم
.ببخشيد که نتونستم کنارت باشم
.ببخشيد که گمت کردم، مين جي
چرا اينکارو کردي؟
واسه چي اينکارو با مين جي کردي؟
چطور تونستي اينکارو باهاش بکني؟
!چطور
...از وقتي
فهميدم کار هيون جو بوده
.دارم ديوونه ميشم
...من
.تمام تلاشم رو ميکنم
چطور تونستي؟
.يون جين
...قول ميدم
.هرطور شده پيداش کنم
.يه دقيقه رفتم به کاري برسم
.هيچ جا اون يونگ رو پيدا نميکنم
.دمپايي که تو اتاق گذاشتم هم نيست
.انگار بهوش اومده
.اما نميدونم خود رفته يا نه
...يني ميگي
يه نفر با خودش بردش؟
کي هستي؟ چکار ميکني؟
.ببخشيد .فک کردم بايد عجله کنم
دکتر کيم يون جين بهم گفت .خيلي زود بيام دنبالتون
.بزار باهاش حرف بزنم
.تلفنم تو ماشينه .لطفا سوار شو
.بله دکتر
.همين الان خانم کيم اون يونگ رو سوار کردم
.بزار باهاش حرف بزنم
.بسلامت ميارم خدمتتون
.گفتم ميخوام باهاش حرف بزنم
.دکتر کيم شما رو آورد اينجا
.لطفا نگران نباشيد .تا چند دقيقه ديگه ميبينيدش
اينجا کجاست؟
يون جين کو؟
کي هستي؟
.گفتي منو ميبري پيش يون جين
.خدانگهدار خانم کيم اون يونگ
!دستتو بکش
!ولم کن
!وايسا
!ولم کن - !هي -
اون کيه؟
.من بازرس ها جونگ وان هستم
،سوار ماشينم شو .درو قفل کن
.کجاست؟ دوباره اجراش کن
.دستتو ازش بکش
.يه بازرس همراهيش ميکنه
12K7099.
.وقتي اطلاعات پيدا کردي خبرم کن
شما بازرسي هستي که اونروز اومدي ديدنم، نه؟
خوبي؟
اونها کي بودن؟
واقعا يون جين اونها رو فرستاده؟
.نه نفرستاده
هيچکدومشون رو تونستي بشناسي؟
...اگه يون جين اونها رو نفرستاده
کسي به ذهنت ميرسه؟
.لطفا منو ببر پيش يون جين
...کسي که شما رو تهديد ميکنه
.يون جين نيست
...من اومدم اينجا چون
.اون ازم خواست
.خودم باهاش حرف ميزنم
.ببخشيد
چطور تونستي گند بزني؟
.گفتي کسي دنبالت نيست
.يهو سرو کله ي يه بازرس پيدا شد
...بازرسي بود که
.کپي فيلم بيمارستان رو گرفت
.گوشاتو باز کن ببين چي ميگم
،اگه از کنترل خارج بشه
.خودت مسئوليتش رو قبول ميکني
درختِ مين جي
.ببخشيد
،خيلي زود ازت فرار کردم
.دختر عزيزم
.ببخشيد
.ديگه نميخوام کنار بکشم
.ميخوام بفهمم اون روز چه اتفاقي افتاده
...مين جي من
درخت مين جي
.حتما خيلي ناراحت بودي
...قول ميدم
.همه از همه درد ها رهات کنم
درخت مين جي
...ممنون
.که زنده برگشتي
.گفتي کيم هيون جو رو پيدا ميکني
برام مهم نيست بميرم اما .بهتره قبل از مرگ سر قولت بموني
...يون جين - ...خوب -
تا کجا تونستي ردش رو بزني؟
.هنوز دارم تحقيق ميکنم
.مث يه پليس ديگه باهام حرف نزن
.ميخوام بعنوان باباي مين جي باهام حرف بزني
.دنبالش ميگردم
تو اين موقعيت
فقط همينو ميتوني بگي؟
.يه جوري نگاه نکن انگار دنيا به سر اومده
.تازه شروعشه
...قبل از اينکه کيم هيون جو رو پيدا کني
و بفهمي اون روز براي ،دخترمون چه اتفاقي افتاده
.فکر فرار هم به سرت نزنه
.بزار ببينم
.مزه اش عاليه
بجاي متقاضيا معرفي نامه مينويسي؟
.پول هر هزار نامه ميشه 500 دلار
.اگه يه مقاله هم بخواي تخفيف ميدم
.جيهو از يه پذيرش خصوصي درخواست ميده
،اگه اولين دوره رو قبول بشه
.به احتمال زياد پذيرفته ميشه
.که اينطور
بهش فکر ميکنم و براي دومين .مشاوره تماس ميگيرم
واقعا بايد به يکي پول بدم براش مقاله بنويسه؟
،اما خوب آخه
.من که طلاق گرفتم تا پذيرش بگيره
اين چيه؟
.من اين نودلا رو براي هرکسي درست نميکنم
...تو شان من نيست نودلي رو بخورم
.که همسر يه صاحب ساختمون پخته
حتما بايد اينطور کني؟
...نبايد احساساتت رو
.اينطوري تو خودت تلنبار کني
.به خودت بد ميکني
ميخواي چي بگي؟
.ميخوام ازت تشکر کنم
.ممنون که رازمو بهش نگفتي
واسه چي بين اينهمه آدم تو بايد گير بيافتي؟
.ميدوني که حرف تو دهنش نميمونه @Arirangland
،وقتي شروع کنه به حرف زدن @Arirangland
.اوني که نفهمه خواجه حافظ شيرازيه
.باشه ممنون
.حالا بجنب زودي بخور
.اي بابا
ديدي؟ من واقعا اين نودلا رو .براي هرکسي درست نميکنم
.خدايا
راستي، از شوهرم خواستي چکار کنه؟
چي؟ - ...مجبورش کردي چکار کنه -
که کمر درد گرفته بود؟
.فقط ازش خواستم يه گلدون جابجا کنه
.تو که طلاق گرفتي
واسه چي اينقدر نگران شوهرت هستي؟
.بيخيالش
ميگم
جايي به اسم آپارتمان جامشيل ميشناسي؟
آپارتمان جامشيل؟
نکنه يه رستوران معروفه؟
.انگار شوهرم چندباري اونجا رفته
...و فکر ميکنم رفته اونجا
.که يه کاري براي شوهرت بکنه
چه جور جايي؟
...اينو جا گذاشتي - ...يه زن حدوداي سن تو -
.اونجا زندگي ميکرد
...ميگم نکنه شوهرت
خدايا واسه چي نگام ميکني؟
واسه چي شوهرم بايد ربطي به اونجور جاها داشته باشه؟
.گفتي شوهرت رو ديدي رفته اونجا
ميگم شايد بخاطر اينکه شوهرت .ازش خواسته رفته اونجا
...يني ميگي شوهرم داره بهم خيانت
.بسه
.فک نکنم الان وقت حرف زدن باشه
.بيا بريم و خودمون ببينيم
!بسلامتي
.ممنون براي همه کارايي که برام کردي
.از ماه پيش بيشتر بهم دادي
.براي اينکه دهنت رو بسته نگه داري
واسه چي نميخواي بيشتر بهت بدم؟
تو موقعيتي نيستي که دست رد .به سينه ي پول بزني
.مطمئن نيستم بتونم رازت رو نگه دارم
فکر نميکني بهتر باشه همه چيو بهش بگي؟
بهترين راه روبرو شد با مشکلت .در اولين فرصت ممکنه
،مطمئم بزودي ميفهمه ...پس بايد
.همه چيو بهش بگي
.هي
ميخواي ببيني يدونه مو هم تو سرم نميمونه؟
.فقط ازت ميخوام دهنت رو ببندي
.هواسوک درباره ي آپارتمان جامشيل فهميد
.وقتي رفتم اونجا دنبالم اومد
چي؟
پس خيلي طول نميکشه که .زن منم بفهمه
،خوب پس
.فقط يه راه حل براش ميمونه
.به زنت بگو بهش خيانت کردي
ميخواي مردنم رو به چشم ببيني؟
اگه بهت ميگفتم خواهر کيم هيون جون هستم
حرفام رو باور ميکردي؟
چطور انتظار داري اعتمادت رو بشکنم؟
.نياوردمت اينجا که بهت کمک کم
...فقط ميخوام بدونم
.چي ميخواستي بهم بگي
چيزي ميدوني؟
،وقتي بيهوش بودي
.مظنون تصادف مين جي شدي
.نزديک بود منو بکشه
...پس مطمئنم براش راحته
.منو تبديل به مظنون کنه
...با دادن اين عکس به من
.چيزاي بيشتري رو ممکنه از دست بدي
...اين فقط ثابت ميکنه خواهرت
.واقعا دخترم رو دزديده و به قتل رسونده
وقتي ميخواستي اينو بهم بدي
واقعا چه انتظاري ازم داشتي؟
...فقط چون خواهرم دخترت رو با خودش برده
.به معني اين نيست که اونو کشته
.پس ميخواستي اونکارو بکني
...اومدي براي من کار کني تا
از شر همه مدارکي که به خواهرت مربوط ميشد خلاص بشي؟
بهت خوش ميگذشت؟
...وقتي همه مدارک رو پيدا کردي
و اونا رو دزديدي راضي شدي؟
.فقط دنبال نشونه اي از خواهرم بودم
.من هيچ مدرکي رو ندزديدم
...اون کفش پاشنه بلند
.اونو دزديدي - .نخيرم -
.تو ويلا پيداش کردم
...وقتي رفتيم اردو
.جلوي انباري پيداش کردم
کجاست؟
فک کردي هنوز با منه؟
همه مدارک و سرنخ ها و ...نشونه هاي مربوط به خواهر رو
.روي پشت بوم هتل از دست دادم
مطمئني؟
...مطمئني
اون کفش پاشنه بلند رو گم کردي؟
.آره
...چون ميخواستم باهات روراست باشم و بهت بگم
.شوهرت مشکوکه
چرا؟
اون کفش رو نزديکيا پيدا کردي؟
...اطراف
...شوهرت
پيداش کردي؟
چي ميخواي بگي؟
...شوهرت
.مطمئنا با ناپديد شدن خواهرم مرتبطته
...ترسيد لو بره
.و منم تهديد کرد
مدرک داري؟
.بهت که گفتم
...همه چيز و مدارک مربوط به خواهرم رو
.ازم گرفت
...اون مدرک
چيه؟
...مدرکي از
...شوهرت و خواهر من
.تو روز حادثه ي يکسال پيشه
گفت حتي يادش نمياد ديده باشدش
اما اونروز يکسال پيش
.اومد پارکينگ خونه ي خواهرم
.بسه
.لازم نيست باور کني
چه باور کني چه نه .ديگه برام مهم نيست
.خودم دنبالش ميگردم
...مثل يه بزدل زندگي نميکنم
.که بخاطر ترس چشممو به روي همه چيز ببندم
.هرکاري ميخواي بکن
...برام مهم نيست
...چه تهديد بشي چه تصادف کني، من
.خودم کيم هيون جو رو پيدا ميکنم
...فکر ميکنم درباره ي اينکه کي
.تهديدم ميکنه مدرک داري
کانگ هيون چول شهادت داد که .من مقصر اون تصادفم
.اما خوب ميدوني اصلا با عقل جور درنمياد
براي همين نبود که منو منتقل کردي؟
.ديگه جلوي من ظاهر نشو
.ديروز بعدظهر، مدير بهم زنگ زد
،بعد اينکه پاي تلفن باهام حرف زد
.ميخواست ببينه من تو کنفرانس شرکت کردم
...انگار فهميده
.که کمک کردم اون يونگ بياد اينجا
...حتما مادر شوهرم بوده
.که سعي کرده اونشب اون يونگ رو ببره
...نميفهمم چرا ميخواد
.اين کارا رو بکنه
.بعد اينکه همه چيز درست شد بهت ميگم
مشکلي برات پيش نمياد؟
.بايد باهاش روبرو بشم
.خسته نباشيد
.بزودي ميره بيرون
...حتما ميدونه ديگه نبايد
.اينجا بمونه
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ارکیـده * @Arirangland
« قسمت 22 »
.اون يونگ
.بايد استراحت کني
.بايد جايي برم
.ممکنه خطرناک باشه .ببين ديشب چي شد
...براي همين دارم ميرم
...يه جاي امن
.فعلا بمونم
.ممنون براي همه چيز
.همونطور که انتظارش رو داشتم
،با صاحب وسيله نقليه تماس گرفتم
.بيرون از شهر زندگي ميکنه
.ولم کن
حتي نميدونست اسمش .غيرقانوني استفاده شده
کجا ميخواستن به زور ببرنش؟
.آه راستي، درباره ي کانگ هيون چول
ميخواد درباره ي دخترش .با بيمارستان تماس بگيريم
دخترش دو روز ديگه عمل ميشه
.ميخواد ببينه حالش چطوره
چيز ديگه اي گفته؟
.نه
مرکز پزشکي سيسيم
چرا اينکارو کردي؟
منظورت چيه؟
...حالا گيريم که چاره اي جز مخفي شدن نداشتي
چون کيم هيون جو معشوقه ي پسرت بود
چرا ميخواستي اون يونگ رو بدزدي؟
.سابقه ي معاون رو چک کردي تا پيداش کني
واسه چي ميخواستي بدزديش؟
منظورت از دزدي چيه؟
...فقط ميخواستم خصوصي باهاش حرف بزنم
که ببينم هدفش از .نزديک شدن به خانواده ام چيه
اشتباهه؟
.مادر - ...هويتش رو مخفي کرد -
و يواشکي مثل يه گربه ترسو وارد خانواده شد
.تا ته توي ماجرا رو دربياره
.فقط ميخواستم ببينم چه خبره
.بعنوان بزرگتر خانواده بايد اينکارو ميکردم
...ميخواي بهت بگم
...چرا اينقدر درگير
اون يونگ شدي؟
تا لاپوشوني کني خواهرش با شوهرم رابطه ي مخفيانه داشته؟
.نه
...حتما بخاطر اين حقيقت تلخه
.پشت ماجراس که هنوز نتونستم سر دربيارم
فکر ميکني چي باشه؟
.بايد خودم ته توش رو دربيارم
.بعد اينکه خودم مادر شدم فهميدم
...قلب يه مادره که
...اشتباه پسرش رو لاپوشوني و مخفي ميکنه
...هرچقدرم که اشتباه
.بزرگي باشه
،از طرفي ديگه
...اگه راز مخفي
،پشت حادثه ي بچه اش درکار باشه
...قلب يه مادر کنکاش ميکنه و برملاش ميکنه
.حتي اگه بخاطرش وسط آتيش بپره
...يني ميگي ميخواي به گذشته بچسبي
...و مين جون و همه چيز رو پشت سر بزاري
تا يه چيز خيالي رو بيرون بکشي؟
.تا آخر سعي کن مخفيش کني
...منم تا آخرش سعي ميکنم
.برملاش کنم
حالت چطوره؟
،بعنوان دکتر اين بيمارستان استخدام شدي
.نه منشي مدير
،موقع جلسه ي مدير
.ميخوام مدير اصلي مرخص بشه
.يه گزارش خوب از يون جين بنويس
،بجز شهادت خانواده اش
.به جزئيات بيشتري ازش نياز داري
مراقب فيلم دوربين مداربسته ي ...مراسم سالگرد
.و شهادت کارمندامون هستم
.بي سرو صدا انجامش بده
.باشه
،نتونستيم باهات تماس بگيريم
چاره اي نداشتيم جز اينکه .در اتاقتون رو باز کنيم
.وسايلتون رو تو چمدون گذاشتيم
.خدارو شکر به چمدون دست نزدين
.فک کنم چيزي واسه بردن نبود
اينجا چکار ميکني؟
...فقط يه نفر هست
.که مظنون شخصا به ديدن پليس بره
ميخواي چکار کني؟
.ميخوام خودم رو تحويل بدم
.گفتي مظنوني هستم که دخترت رو کشتم
چيه؟
ميخواي اينبار خودت بهم حمله کني؟
اينجا چکار ميکني؟
.دارم خودم رو تحويل ميدم
براي بازجويي بايد کجا برم؟
کي هستي؟
.من مظنون حادثه ي ناميانگ جو هستم
.اسمم کيم اون يونگه
کيم اون يونگ؟
...زني که سرهنگ هان
تو فهرست تحت تعقيب گذاشت؟
.قربان، کيم اون يونگ خودش رو معرفي کرد
مراحل قانوني رو طي کن و .ببرش اتاق بازجويي
.چشم قربان
چرا اينکارو ميکني؟
...فقط
.جاي امن تري به ذهنم نرسيد
درخواست طلاق
.سلام بازرس ها
اون يونگ اومد اداره ي پليس؟
.مامان
.بزار بهت زنگ ميزنم
با عمه و دختر عمه ات بهت خوش گذشت؟
.آره کلي خوش گذروندم
.برو دستات رو بشور
.مين جون يه مشت گوجه برداشت
.گفت تو خوشت مياد - .ممنون -
جه يول کجاست؟
آخر هفته هام کار ميکنه؟
.انگار يه مسئله اي پيش اومده بود
.يکم رنگت پريده
.خوبم
درخواست طلاق
...شوهرت
بيرون منتظرت نيست؟
کاش ميشد منتظر جه يول ميمونديم ،و باهم شام ميخورديم
.اما براي امشب برنامه داريم
.خوب پس برو
.باشه بعدا ميبينمت، مين جون
.خداحافظ
.خداحافظ - .مراقب خودت باش -
درخواست طلاق
من تو محل حادثه ي ناميانگ جو نبودم
.براي همين چيزي براي شهادت ندارم
اما قرباني يه ارتکاب قتل هستم
...کسي ميخواست روي پشت بوم هتل
.بهم حمله کنه
بجاش درباره ي اون شهادت بدم؟
.من يه دختر ثروتمند نيستم
چرا کانگ هيون چول تا پشت بوم دنبالم اومد
و کيفم رو ازم گرفت؟
.خيلي دلم ميخواد بدونم
شما چطور؟
.کانگ هيون چول بهمون گفته چرا
...شايد
...چيزايي که داخل کيفم بوده رو
.بهتون داده باشه
ميخواي چي بگي؟
.بزار باهاش حرف بزنم
ميخوام خودم ازش بپرسم چرا ...گفته من مظنون
.اون تصادفم
ميخوام ازش بپرسم .کيفم رو کجا انداخته
.تلفن و کيف پولم رو برد .جايي براي رفتن ندارم
نميدونين کيفم کجاست؟
واسه چي از من ميپرسي؟
...چون حتما درباره ي
.محتويات کيفم کنجکاو بودين
.بايد براساس مدارک داستان بسازي
...شهادت بدون مدرک معتبر
.اصلا به درد نميخوره
مدرکي هست که نشون بده من باعث اون تصادف بودم؟
،شهادت شاهد رو داريم .پس بايد تحقيق کنيم
...لطفا همکاري کنين
.و هرچيزي که از تصادف بياد دارين رو بگين
واسه چي به حافظه تون رجوع نميکنين؟
آخرين باري که خواهر منو ديدي کي بود؟
واسه چي کفش پاشنه بلند رو تو ويلاي شما پيدا کردم؟
...چه غلطي
با خواهرم کردي؟
.بدون مدرک به کسي تهمت نزنين
.با چشماي خودم ديدم
،پارسال روز حادثه @Arirangland
.اومدي خونه ي خواهرم @Arirangland
.سعي کردي منو بکشي چون ترسيدي
.بيا منو بکش
.اگه رفع اتهام بشين ميزاريم برين خونه
.اما خانم کيم اون يونگ
...بهتره بي سروصدا برين چون
.اين آخرين فرصتيه که بهت ميدم
.ميترسم تو خيابونا راه برم
.ممکنه يکي دوباره از پشت بزنه تو سرم
.بزار دوباره بگم
.اين آخرين فرصتته
.ممنون - .قابلي نداره -
.مراقب خودت باش
سومين، نميدونستم ميتوني مسئله هاي .به اين سختي رو حل کني
.بيخيال بابا
.بعضي از دوستام از منم جلوترن
.که اينطور
اگه از درس خوندن خوشت مياد عيبي نداره
اما لازم نيست به خودت فشار بياري .اگه دلت نميخواد
.اما همه اينکارو ميکنن
!خيلي خوب
.بريم بيرون بدمينتون بازي کنيم
...بايد تا قبل شام
.تمومش کنم
.عيبي نداره. آخر هفته است
.باشه. من ميرم لباس عوض کنم
.باشه
ميشه چند لحظه باهات حرف بزنم؟
.باشه
.يه مرد رو ديدم از خونه ات بيرون مي اومد
اون کيه؟
.نميخواد نگرانش باشي
ميخواستي همينو ازم بپرسي؟
کيه؟
.دارم خونه ام رو ميفروشم
از بنگاه املاکه. اومد .نگاهي به خونه بندازه
.لازم نيست اينور اونور خيابون زندگي کنيم
.تو که خوشت نمياد منو ببيني
اگه خونت رو بفروشي کجا ميخواي زندگي کني؟
.تو يه شعبه خارجي درخواست دادم
.به محض ممکن ميرم
.ما که رابطه مون درست شدني نيست
.خيلي وقت از هم کلافه شديم
...نميدونستم چقدر ديگه
بايد احساس عذاب وجدان ميکردم و .ازت معذرت ميخواستم
.بازم از زندگيت لذت بردي
،حتي وقتي بعد از کار ميومدم اينجا
...تو و سومين
درس خوندش رو بهانه ميکردين و .باهام حرف نميزدين
،وقتي چشممون بهم ميافتاد
.روت رو برميگردوندي
.خسته ام
.مطمئنم تو هم خسته اي
.ميخوام زندگي آرومي داشته باشم
!بابا، بيا بريم بيرون
.باشه الان ميام
.دارم ميام
...خوب من
باورم نميشه بدون اينکه بهم بگه ...خونه رو براي فروش گذاشته
.حتي درخواست کار تو شعبه خارجي هم داده
چي؟ فکر کرده رابطه مون درست شدني نيست؟
.اصلا نخواسته که رابطه مون رو درست کنه
.باشه
.برو
.خداحافظ، سونگ هوان
.اي بابا
.نبايد همينطوري اينا رو دور بريزي
.اگه بخواي تنها بموني من ميرم
.نرو
.بيخيال
.فقط برو
.فقط چون بهت ميگم برو نبايد بري
.خانم کانگ
،نرو
.سونگ هوان
واسه چي ازم نميخواد برگردم کنارش؟
چطور ميتونه بدون اينکه ازم بپرسه به رفتن فکر کنه؟
...حتما هنوزم خيلي دوسش داري
.حتي با ايانکه بهت آسيب زده
...اما داره ميره
.خارج کشور
.خوب بهش بگو نره
چطور انتظار داري اين حرفو بزنم؟
ميدونم ساده نيست به کسي که دوسش داري ...بگي نره وقتي
.چاره اي جز رها کردنش نداري
واسه چي فيلم بازي نميکني؟
.تو پارک مست پيداش کردم
خوب ازم ميخواي ازت تشکر کنم؟
.هه کيونگ. هه کيونگ. هي هه کيونگ
...انگار خانم کانگ
چي؟ چي ميخواي؟
.هي، ديگه جلوي من پيدات نشه
.هي دنبالم بيا
.بيا اينجا
.عوضي
مرتب ديديش؟
.خيلي نديدمش
.حتما ديوونه شدي
گفتم يکم شيطنت کني که .پول تو جيبي بهت بدم
چقدر پول ميخواي ازش بدزدي؟
چي ميگي؟ .منم که ازم دزدي شده
چي؟
...اون
.قلبم رو دزديد
.ته هوان
.به خودت بيا
...هه کيونگ و خانواده اش
.خيلي دارن سختي ميکشن
.خودت رو بيرون بکش .دردسر درست نکن
.خدايا، قلبم رو به درد مياري
درخواست طلاق
به محض اينکه پرونده ي مين جي .به سرانجام رسيد اينو ثبت ميکنم
.يون جين
.واقعا يه اشتباه بود
.حتي بعد اينکه عکسشو ديدم يادم نميومد کيه
...پس ميگي بايد به روي خودمون نياريم
اتفاقي افتاده چون همه اش يه اشتباه بوده؟
.فقط ميخوام بهت بگم چه حسي دارم
...ميخوام تا وقتي جزئيات اتفاق مين جي
.معلوم ميشه کنارم بموني
...يعني
.حتي اگه لازم باشه کنارم ميميري
اون يونگ رو ديدي؟
...مطمئنم مادر بهت گفته
.بردمش يه جاي ديگه
،هرچي که هست .اون يه مظنونه
اگه بفهمن باهاش همکاري کردي .ممکنه تو دردسر بيافتي
واقعا نميدوني چرا تا اينجا پيش رفتم؟
احتمالا ميخواستي بدوني .چي ميخواسته بهت بگه
...بايد چک ميکردم
.ربطي به افتادنش نداشته باشي
...بايد چک ميکردم
که مردي که ده سال بهش اعتماد کردم .مرد وحشتناکي نبوده
.بايد چک ميکردم ميتونم بهت اعتماد کنم
...خوب
حالا ميتوني بهم اعتماد کني؟
.اون يونگ الان داره بازجويي ميشه
نه تنها مظنون اتفاق يکسال پيشه
بايد بفهميم درمورد خانواده مون .چه چيزايي فهميده
بعدشم بايد براي رابطه اش با ...کيم هيون جو بازجويي بشه
.و اينکه باهاش درتماس بوده يا نه
ميخوايم بازجويي کنيم و ببينيم .همدستشه يا نه
...اون زن
.خيلي دروغ ميگه
.يون جين
.الان نبايد منو سوال پيچ کني
.بايد به اون يونگ مظنون باشي نه من
هرچي که ميگه باور ميکني .اونم وقتي اينهمه دروغ ميگه
پس چرا سختته منو باور کني؟
.خودم قضاوت ميکنم
...و
.حتي فکرشم نکن از مين جون استفاده کني
کيم اون يونگ چه خبرشه؟
.اصرار داره 48 ساعت اينجا بمونه
.گفتم بخاطر نبود مدرک ردش کني بره
،بهش گفتم .اما نميره
.بهتر تا قبل فردا صبح بفرستش بره
.چشم قربان
.از بيمارستان تماس گرفتن
...دختر کانگ هيون چول
.مرد
.قرار بود دو روز پيش جراحي بشه
.حتما شرايطش بدتر شده
.حتي نتونست جراحي بشه
بنظرت بايد بهش بگيم؟
...اون حتي
.بعنوان دخترش هم تو شناسنامه اش نبود
واسه چي با گفتنش ميخواي تحريکش کني؟
،مامانش همين نزديکيا زندگي ميکنه .مطمئنم خودش مراقب همه چيز هست
...خيلي خوب از خانواده اش خبر داري
.وقتي چيزي بهت نگفته
...قربان - ...وقتي ميدونستي کجاست -
.حرفي بهمون نزدي
بعدشم مخفيانه درباره اش از .کارمندان بيمارستان تحقيق کردي
واسه چي اينکارو کردي؟
مشکلت چيه؟
...مدرکي نداري
...چطور ممکنه يه عضو گروه مثل من
رئيسش رو بدون هيچ مدرکي متهم کنه؟
.هيون چول رو به اتاق بازجويي بيار
...بيا رئيسمون رو تبديل به يه آدم بيرحم نکنيم
.که از يه آدم خبر مرگ دخترشم دريغ ميکنه
.خدايا
واسه چي اينقدر احساساتي شدي؟
.بيارش ديگه
کانگ هيون چول، رئيس پارک
کانگ هيون چول، رئيس پارک، کيم اون يونگ
کانگ هيون چول، رئيس پارک کيم اون يونگ، هان جه يول
.نه، بهش نگو
.بيا وقتي حبسه تحريکش نکنيم
...درخواست حکم بازداشت
براي کانگ هيون چول رو دادي؟
.آره
اما ستوان ها اصرار داره به .کانگ هيون چول بگه
به خودت ذوق ميکني که نتونستي زيردستت رو کنترل کني؟
.نه منظورم اين نبود
.يه چک از سابقه ي کانگ هيون چول کردم
.انگار خودش تائيد کرده
.ببخشيد
.ميتوني بري
چيزي براي گفتن نداري؟
منظورت چيه؟
.دلم ميخواد بدونم نظرت رو عوض کردي يا نه
با بيمارستان تماس گرفتي؟
دخترم چطوره؟
.هيون چول
.بايد کنار دخترت خوب مخفي ميشيد
واسه چي اينکارو با اون يونگ کردي؟
واسه چي براي خودت زمان ميخري؟
.بهم بگو
دخترم چطوره؟
.عمل دو روز ديگه است
شرايطش چطوره؟
.فوت کرد
چي؟
ميخواي خرم کني تا ازم شهادت بگيري، نه؟
...نه
چي گفتي؟
.آروم باش
.آماده باش که دخترت رو ببيني
هيون چول کجاست؟
.با ستوان ها تو اتاق بازجوييه
.نه
...يه اون
!جه يول عوضي
.من همه کاري کردم
هرکاري گفتي کردم پس چرا دخترم مرد؟
ديوونه شدي؟
.درو باز کن
.همين الان بازش کن
.خدايا
.هيون چول
!هيون چول درو باز کن
.کليد اصلي رو برام بيار - .چشم قربان
.هيون چول
!هيون چول درو باز کن
اونروز دخترت تو خيابون مرده بود
.اما نتونستم حتي گزارش تصادف بدم
،اگه پليس منو ميگرفت
.هيچکس نميتونست مراقب دختر مريضم باشه
.هيون چول، درو باز کن
اونروز چي ديدي؟
.بهم بگو
.هيون چول - چي ديدي؟ -
!هيون چول درو باز کن
!هيون چول - !بازش کن -
.دارن با کليد ميان
!زود بيارش - !يالا -
.به اون مرد اعتماد نکن
،اون يونگ افتاد
...و من شهادت دادم اون مقصره
.چون دستور جه يول بود
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ارکیـده * @Arirangland